VI COPA DE EUROPA 1960/61: BENFICA - BARÇA , 3-2

De José del Olmo

Participantes:

Un nuevo país se incorporó definitivamente a la Copa de Europa, Noruega, con lo que eran solo cuatro las federaciones que no enviaban a sus campeones a la máxima competición internacional. Precisamente esta temporada de 1960/61 se organizaba también la I edición de la Copa de Europa de Clubs Campeones de Copa, aunque dependiendo del comité organizador de la Copa Mitropa, donde participaron tan solo diez equipos. Por su parte el CF Barcelona volvió a participar simultáneamente en la Copa de Europa de Ciudades en Ferias.

Desarrollo:

Se mantuvo el formato de la edición anterior, con una primera ronda para conformar los octavos de final de la que quedaba exento el vigente campeón, el Real Madrid CF, junto a otros equipos elegidos por sorteo.

En el caso de empate en el global de una eliminatoria se tenía que jugar un partido de desempate en un terreno neutral acordado por los dos rivales.

Eliminatoria previa> CF Barcelona: K Lierse SK (Bélgica)

De nuevo el CF Barcelona debía jugar la ronda preliminar. Esta vez la categoría del rival iba más de acuerdo con lo esperado a estas alturas de la competición, el K Lierse SK, sorprendente campeón de Bélgica.

Los azulgrana mantenían básicamente la misma plantilla que el año anterior con la importante novedad del cambio de entrenador: el serbio Ljubiša Broćić sustituyó a Helenio Herrera, que marchó a Italia.

Partido de ida:

Resultados previos:

CF Barcelona:

11/09/1960    Liga Jornada 1           Atlético Bilbao – CF Barcelona                 0-2

18/09/1960    Liga Jornada 2           CF Barcelona – Real Valladolid                 2-0

25/09/1960    Liga Jornada 3           Real Betis – CF Barcelona                         1-3

K Lierse SK:

25/09/1960    Liga Jornada 4           K Lierse SK – Daring Club                        2-4

El arranque del CF Barcelona en la Liga era óptimo, aventajando ya al Real Madrid en dos puntos, dada la derrota blanca en el Metropolitano. Frente se presentaba un Lierse SK que en los pocos partidos que llevaba ya daba claras señales de que no iba a renovar su título liguero. Figuraba en 13ª posición con dos puntos y ya estaba a seis del primero.

28 de septiembre de 1960

Barcelona, estadio de CF Barcelona, 42000 espectadores.

Árbitro: Giuseppe Adami (Italia).

CF Barcelona, 2; K Lierse SK, 0.

Goles: 1-0 (47′) Czibor. 2-0 (75′) Suárez.

CF Barcelona: Antonio Ramallets; Francisco Rodríguez «Rodri«, Jesús Garay, Sigfrido Gracia; Martín Vergés, Enrique Gensana; Laszlo Kubala, Evaristo de Macedo, Sándor Kocsis, Luis Suárez, Zoltán Czibor <entrenador: Ljubiša Broćić>.

K Lierse SK: Maurice Baeten; Walter Bogaerts, Robert Willems, Leo Thys; August Baeten, Frans Van Dessel; Frans Valkenborg, Wim Mertens, Frans Van Roosbroeck, Frans Vermeyen, Aloïs Goossens <entrenador: Albert d’Hollander>.

Fue un partido de absoluto dominio local ante el planteamiento ultradefensivo visitante. Los belgas aguantaron la primera parte gracias a su ordenada defensa y a la falta de intensidad del CF Barcelona que fue despediciando las ocasiones que provocaba más que por el buen juego por la superiroridad técnica de sus hombres, incluido un tiro al poste de Suárez. La segunda parte se diferenció de la primera en que el balón llegó dos veces a las redes belgas. No insisitó excesivamente el equipo barcelonista, limitándose a controlar el juego y tratando de encontrar el gol con una delantera no tan acertada como en otras ocasiones. El CF Barcelona sacó 27 corners.

Opinión de los protagonistas:

Ljubiša Broćić: «El Lierse, desde el principio al final jugó a defenderse, a destruir juego, renunciando a la posibilidad de la victoria».

Albert d’Hollander: «El Barcelona nos goleará en Bruselas, lo queno ha hecho aquí, porque nosotros nos veremos obligados a atacar».

Partido de vuelta:

Resultados previos:

CF Barcelona:

02/10/1960    Liga Jornada 4   CF Barcelona – Real Santander      2-0

Con solo un partido de Liga de por medio, el CF Barcelona se desplazó a Bruselas. El Lierse SK cambió su estadio por el del RSC Anderlecht para conseguir una mejor taquilla ante la expectación que provocaba el campeón español entre el público belga.

5 de octubre de 1960

Bruselas, Émile Verse, 30000 espectadores.

Árbitro: Giulio Campanati (Italia).

K Lierse SK, 0; CF Barcelona, 3.

Goles: 0-1 (7′) Villaverde. 0-2 (22′) Evaristo. 0-3 (77′) Evaristo.

K Lierse SK: Maurice Baeten; Waklter Bogaerts, Robert Willems, Leo Thys; August Baeten, Frans Van Dessel; Frans Valkenborg, Wim Mertens, Frans Van Roosbroeck, Frans Vermeyen, Aloïs Goossens <entrenador: Albert d’Hollander>.

CF Barcelona: Antonio Ramallets; José Pintó, Jesús Garay, Sigfrido Gracia; Martín Vergés, Enrique Gensana; Enrique Ribelles, Sándor Kocsis, Evaristo de Macedo, Laszlo Kubala, Ramón Alberto Villaverde <entrenador: Ljubiša Broćić>.

La previa al encuentro trajo la lesión de Tejada por rotura fibrilar en el entrenamiento. Lo que no sabía el CF Barcelona era que el rival no iba a ser exactamente el Lierse SK y que la anunciada victoria acarrearía más problemas que alegrías. Tras el lógico primer gol de Villaverde, llegó la lesión de Kubala, al que se le reprodujo el dolor de ciática y abandonó el campo a los 10 minutos de juego. Las esperanzas locales acabaron de difuminarse con un trallazo de Evaristo desde 30 metros. En la segunda parte Kocsis ya mostraba que estaba lesionado, otra rotura fibrilar, lo que obligó a Ribelles a incorporarse a la media. Evaristo volvió a marcar dejando más evidente la superiridad del equipo español ante el belga.

Opinión de los protagonistas:

Albert d’Hollander: «El Barcelona ha demostrado que tiene grandes jugadores».

Ljubiša Broćić: «Ahora me preocupan más los lesionados y las bajas».

De entre todos los resultados globales destaca la eliminación del campeón italiano que no supo defender un 2-0 de la ida ante el CDNA de Sofía. También llama la atención que tres equipos escandinavos accediesen a la siguiente ronda. Las eliminatorias, en principio, más igualadas se resolvieron con claridad a favor del SL Benfica y del Ujpesti Dosza. El resto confirmó a los favoritos, siendo la diferencia más amplia la conseguida por el Stade de Reims.

Octavos de final> Real Madrid CF (España) – CF Barcelona (España)

La bomba saltó en el sorteo de octavos de final. De nuevo se cruzaban los dos equipos españoles que en la edición anterior protagonizaron una eliminatoria decisiva.

Partido de ida:

Resultados previos:

Real Madrid CF:

16/10/1960    Jornada 6          Real Madrid – Sevilla CF                           1-1

23/10/1960    Jornada 7          Granada CF – Real Madrid                         2-3

06/11/1960    Jornada 8          Real Madrid – Atlético Bilbao                    3-1

CF Barcelona:

19/10/1960    C Ferias 1/16 v  CF Barcelona – Ciudad de Zagreb            4-3

23/10/1960    Jornada 7          Elche CF – CF Barcelona                           2-1

06/11/1960    Jornada 8          CF Barcelona – RCD Español                    4-1

El CF Barcelona estaba empezando a manifestar una serie de problemas en sus jugadores que afectaban ya a sus resultados. El equipo no alieneaba a sus mejores hombres por diversos motivos ni recuperaban la buena forma por haber sobrecargado el calendario al participar simultáneamente en la Copa de Ferias. Evaristo y Kubala fueron dudas hasta última hora. En la liga española había cedido el primer puesto al Real Madrid, que se presentaba favorito a este doble encuentro.

9 de noviembre de 1960

Madrid, estadio Santiago Bernabeu, 85000 espectadores.

Árbitro: Arthur Ellis (Inglaterra).

Real Madrid CF, 2: CF Barcelona, 2.

Goles: 1-0 (3′) Mateos. 1-1 (27′) Suárez. 2-1 (33′) Gento. 2-2 (87′) Suárez de penalty.

Real Madrid CF: José Vicente; Enrique Pérez «Pachín«, Marquitos Alonso, Pedro Casado; José María Vidal, Luis Del Sol; Jesús Herrera, Enrique Mateos, Alfredo Di Stéfano, Ferenc Puskás, Francisco Gento <entrenador: Miguel Muñoz>.

CF Barcelona: Antonio Ramallets; Francisco Rodríguez «Rodri«, Jesús Garay, Sigfrido Gracia; Martín Vergés, Enrique Gensana; Ramón Alberto Villaverde, Evaristo de Macedo, Sándor Kocsis, Luis Suárez, Zoltán Czibor <entrenador: Ljubiša Broćić>.

Una primera parte trepidante con gol de salida para el Real Madrid tras escapada de Gento. El empate llegó en un tiro libre en el que Luis Suárez colocó el balón por el hueco dejado por Di Stéfano en una barrera desajustada, pero inmediata respuesta de Gento. Durante la segunda parte, con lances de juego duro, el Real Madrid dominó gracias a la posición de Del Sol como centrocampista frente al orden defensivo del CF Barcelona donde destacó Ramallets. Al final saltó la jugada polémica por el penalty que señaló Arthur Ellis. La prensa madrileña reclamó fuera de juego previo de Kocsis. Previamente, a los 63′ había anulado un gol a Villaverde por posición antirreglamentaria.

Opinión de los protagonistas:

Miguel Muñoz: «Antes del penalty hubo offside de Kocsis».

Ljubiša Broćić: «El gol anulado a Villaverde fue un tanto legítimo, ya que él no estaba en fuera de juego».

Cada uno entendió el partido a su manera.

Partido de vuelta:

Resultados previos:

CF Barcelona:

13/11/1960    Jornada 9          Valencia CF – CF Barcelona                     0-2

20/11/1960    Jornada 10        CF Barcelona – Sevilla CF                       2-2

Real Madrid CF:

13/11/1960    Jornada 9          Real Madrid – Real Zaragoza                   5-1

20/11/1960    Jornada 10        RCD Mallorca – Real Madrid                  1-1

Los dos equipos mantenían su pulso liguero. Gracias al 2-2 de la ida, ahora el CF Barcelona tomaba ventaja en las opciones para sacar la eliminatoria adelante.

23 de noviembre de 1960

Barcelona, Nuevo estadio del CF Barcelona, 100000 espectadores.

Árbitro: Reginald Leafe (Inglaterra).

CF Barcelona, 2; Real Madrid CF, 1.

Goles: 1-0 (33′) Vergés. 2-0 (81′) Evaristo. 2-1 (87′) Canario.

CF Barcelona: Antonio Ramallets; Fernando Olivella, Jesús Garay, Sigfrido Gracia; Martín Vergés, Juan Segarra; Laszlo Kubala, Evaristo de Macedo, Sándor Kocsis, Luis Suárez, Ramón Alberto Villaverde <entrenador: Ljubiša Broćić>.

Real Madrid CF: José Vicente; Marquitos Alonso, José Emilio Santamaría, Pedro Casado; José María Vidal, Enrique Pérez «Pachín«; Darcy Silveira «Canario«, Luis Del Sol, Alfredo Di Stéfano, Ferenc Puskás, Francisco Gento <entrenador: Miguel Muñoz>.

El Real Madrid jugó uno de sus mejores partidos europeos para caer en Barcelona. Los locales trabajaron la táctica con rigor y lograron contener el empuje madridista. Kubala y Ramallets fueron sus dos mejores hombres. Técnicamente fue un gran partido en el que el equipo azulgrana estuvo muy firme, logró sus dos goles en sendos saques de esquina y el Real Madrid peleó lo indecible para, al menos, forzar un partido de desempate. La prensa madrileña señaló directamente al árbitro que anuló tres goles a los blancos, dos de ellos muy protestados.

Opinión de los protagonistas:

Ljubiša Broćić: «El Real Madrid es un equipo grande, tan grande que solo el Barcelona ha sido capaz de eliminarlo».

Miguel Muñoz: «Todavía no me explico las causas por las que el árbitro anuló, al menos, dos de los goles que marcamos».

Reginal Leafe: «No vacilé un momento en anular los goles porque se consiguieron de forma ilegal y siempre pité en el preciso momento».

Sobre esta eliminatoria se ha escrito mucho, aunque casi todo marcado por la parcialidad de los autores que sin esconder pasiones siempre han barrido para casa. Lamentablemente no tenemos las imágenes de aquellos partidos para comprobar el posible fuera de juego de Kocsis o si Vicente cometió la falta dentro o fuera del área; tampoco tenemos las jugadas polémicas del Camp Nou para emitir un juicio imparcial… y ni mucho menos tenemos constancia alguna de las ocultas directrices que recibieron los árbitros ingleses para estos dos partidos.

Centrados en esta eliminatoria y con la perspectiva que da la distancia en el tiempo, solo nos queda señalar que desde el plano deportivo fueron dos encuentros intensos y muy igualados, con suficientes jugadas difíciles como para que las decisiones arbitrales fuesen determinantes. Lo cierto es que errores o aciertos, en esencia da lo mismo, cada jugada solo puede ser juzgada en el mismo momento en que se produce y por una única persona: solo importa lo que esta persona ve y entiende lo que ha visto. Querer juzgar la intención con la que el árbitro juzga puede ser un interesante ejercicio de ominisciencia, especialmente cuando no hay pruebas que demuestren ni causas ni conclusiones.

Al margen de la eliminatoria estelar entre los dos rivales españoles, el otro choque atractivo estuvo entre ingleses y franceses, resuelto a favor de los debutantes de Burnley. El resto de partidos mostraron una esperada igualdad, salvo la gran victoria del SL Benfica, que no sufrió en la vuelta gracias al 6-2 de Lisboa, al igual que el AGF Aarhus sobre el Fredrikstad FK noruego.

Eliminado el campeón, el CF Barcelona recogía el relevo como máximo favorito. De los demás clasificados el Hamburger SV se prefilaba como posiblemente el rival más potente, sin dejar fuera al SK Rapid Wien pese a sus apuros para deshacerse del SC Wismut. El SL Benfica todavía no entraba en la lista de favoritos.

Cuartos de final> CF Barcelona: DSO Spartak Hradec Králové (Checoslovaquia)

Por primera vez un equipos español se enfrentaba al representante de Checoslovaquia. Poco se conocía del Spartak Hradec Králové, sorprendente campeón de liga checoslovaca tras superar al Slovan de Bratislava y al poderoso Dukla de Praga en un año en que la disputa por el título estuvo muy igualada.

Partido de ida:

Resultados previos:

CF Barcelona:

22/02/1961    C Ferias 1/8 vta Hibernian Edinburgh – CF Barcelona                   3-2

26/02/1961    Jornada 23        RCD Español – CF Barcelona                                1-2

05/03/1961    Jornada 24        CF Barcelona – Valencia CF                                   1-1

Malos tiempos corrían para el CF Barcelona. Acabó la primera vuelta ya sin opciones para renovar el triunfo en la liga española, hecho que le costó el puesto a Ljubiša Broćić, sustituido por su segundo, Enrique Orizaola. No fue suficiente el cambio porque ni el juego ni las perspectivas que ofrecía el Barça daban pie al optimismo. Hundido en una crisis institucional, esta eliminatoria se veía como un posible bálsamo, máxime después de haber caído eliminados en la Copa de Ferias por el modesto Hibernian de Edimburgo. El equipo checoslovaco se presentaba sin rodaje tras la pausa invernal y en la zona media de la tabla, muy lejos de optar a la lucha por el título nacional.

8 de marzo de 1961

Barcelona, Nuevo Estadio de CF Barcelona, 70000 espectadores.

Árbitro: Giuseppe Adami (Italia).

CF Barcelona, 4; DSO Spartak Hradec Králové, 0.

Goles: 1-0 (11′) Tejada. 2-0 (39′) Evaristo. 3-0 (64′) Tejada. 4-0 (90′) Kubala de penalty.

CF Barcelona: Antonio Ramallets; Foncho Rodríguez, Enrique Gensana, Jesús Garay; Martín Vergés, Juan Segarra; Justo Tejada, Evaristo de Macedo, Laszlo Kubala, Luis Suárez, Ramón Alberto Villaverde <entrenador: Enrique Orizaola>.

DSO Spartak Hradec Králové: Jindřich Jindra; Jiři Kománek, Jiři Hledík, Zdeněk Pičman; Josef Buranský, Miroslav Michálek; Jiři Cerný, Ladislav Pokorný, Bedřich Šonka, Zdeněk Zikán, František Malík <entrenador: Jiři Zastera>.

Mientras en los prolegómenos Luisito Suárez recibía el Balón de Oro de France Football, el campo Kubala tomó el mando del juego y se bastó para desarbolar todo el sistema defensivo del Spartak. Fue un partido de constante dominio azulgrana que provocó numerosas situaciones de gol, de las que transformó cuatro aunque hubiesen podido caer dos o tres más. Fue una noche festiva que necesitaban todos, público, directiva y jugadores. Propiamente el Spartak había sido el rival ideal y cumplió con su cometido.

Opinión de los protagonistas:

Enrique Orizaola: «Lo más importante es que cuando la gran familia que forma este club se une el equipo que la representa es invencible».

Jiři Zastera: «A un equipo como el Barcelona es muy difícil superar la diferencia de cuatro goles. En el partido de vuelta confí que mi equipo será un rival más importante».

Partido de vuelta:

Resultados previos:

CF Barcelona:

12/03/1961    Jornada 24        Sevilla CF – CF Barcelona                0-1

Mientras el Real Madrid celebraba el título liguero de forma matemática a falta de seis partidos, en Barcelona llegaba el rumor de una posible oferta del Inter de Helenio Herrera por Luis Suárez. La cifra ya marcaba los 30 millones de pesetas. La eliminatoria quedaba en un segundo plano y se miraba con más interés qué rival podría asaltar a los azulgrana en semifinales: Burnley FC o Hamburger SV. El partido se jugó en Praga, ya que no suponía excesivos inconvenientes para la afición del Spartak, ubicado en una pequeña ciudad próxima a la capital checoslovaca. Con ello se satisfacía la expectación levantada por la visita del CF Barcelona.

15 de marzo de 1961

Praga, estadio de Strahov, 45000 espectadores.

Árbitro: Concetto Lo Bello (Italia).

DSO Spartak Hradec Králové, 1; CF Barcelona, 1.

Goles: 0-1 (24′) Suárez. 1-1 (33′) Zikán.

DSO Spartak Hradec Králové: Milan Paulus; Jiři Kománek, Jiři Hledík, Zdeněk Pičman; Josef Buranský, Miroslav Michálek; Jiři Cerný, Ladislav Pokorný, Zdeněk Maček, Zdeněk Zikán, František Malík <entrenador: Jiři Zastera>.

CF Barcelona: Antonio Ramallets; Foncho Rodríguez, Enrique Gensana, Jesús Garay; Martín Vergés, Juan Segarra; Justo Tejada, Enrique Ribelles, Evaristo de Macedo, Luis Suárez, Ramón Alberto Villaverde <entrenador: Enrique Orizaola>.

Fue un partido muy tranquilo para ambos conjuntos porque el 4-0 de la ida ya había cerrado todas las posibilidades. El Spartak llevó la iniciativa priermo con fuerza y luego con juego elegante y pausado pero era contenido por la defensa barcelonista siempre muy ordenada. Suárez abrió el marcador con disparo certero desde 30 metros que pocos minutos más tarde fue neutralizado por Zikán. Recuperdo el honor por parte de los locales, la segunda mitad mantuvo las mismas características, aunque ya sin goles.

Opinión de los protagonistas:

Jiři Zastera: «Mis hombres han jugado para ganar el encuentro. Una victoria mínima hubiera sido un resultado normal».

Enrique Orizaola: «He supeditado la brillantez a lo práctico. Debíamos limitarnos a mantener la ventaja adquirida».

Semifinales> CF Barcelona (España): Hamburger SV (Alemania Occidental)

De los tres posibles rivales, el Hamburger SV parecía el más difícil. Antes de que los cuartos de final estuviesen decididos, el cruce había quedado fijado por sorteo. Los alemanes reunían un excelente plantel donde destacaba un joven delantero: Uwe Seeler. De nuevo se hablaba de final anticipada.

Partido de ida:

Resultados previos:

CF Barcelona:

19/03/1961    Liga Jornada 26  CF Barcelona – Granada CF                              8-2

26/03/1961    Liga Jornada 27  Real Madrid – CF Barcelona                             3-2

09/04/1961    Liga Jornada 28  CF Barcelona – Real Zaragoza                          0-1

Hamburger SV:

03/04/1961    Oberliga N 17     SV Werder Bremen – Hamburger SV                2-1

09/04/1961    Oberliga N 28     Hamburger SV – Eintracht Braunschweig         3-0

16/04/1961    Oberliga N 26     Hamburger SV – Concordia Hamburg               1-2

La temporada para el CF Barcelona se estaba haciendo demasiado larga. No pudo dar la pequeña satisfacción a sus seguidores de vencer en el Bernabeu. Su gran objetivo estaba en Europa. El Hamburger SV, en cambio, llevaba una campaña excelente, totalmente destacado en la Oberliga Norte, se podía dar el lujo de reservar jugadores de cara a su eliminatoria contra el representante español.

12 de abril de 1961

Barcelona, Nuevo Estadio del CF Barcelona, 48000 espectadores.

Árbitro: Lucien van Nuffel (Bélgica).

CF Barcelona, 1; Hamburger SV, 0.

Gol: 1-0 (46′) Evaristo.

CF Barcelona: Antonio Ramallets; Foncho Rodríguez, Enrique Gensana, Sigfrido Gracia; Juan Segarra, Jesús Garay; Ramón Alberto Villaverde, Evaristo de Macedo, Laszlo Kubala, Luis Suárez, Zoltán Czibor <entrenador: Enrique Orizaola>.

Hamburger SV: Horst Schnoor; Gerhard Krug, Jochen Meinke, Jürgen Kurbjuhn; Jürgen Werner, Dieter Seeler; Klaus Neisner, Horst Dehn, Uwe Seeler, Klaus Stürmer, Gert Dörfel <entrenador: Günther Mahlmann>.

Fue un gran partido con dos maneras de entender el fútbol totalmente opuestas. El planteamiento de los alemanes fue académico: fuerte línea defensiva para desplazar el balón con verticalidad sobre sus tres hombres en punta, donde Uwe Seeler era el estilete. Pero Orizaola fue más comedido y armó con cautela y precaución su juego. Con ello buscó el desplazamiento del juego a través de un armado centro del campo con Villaverde. Restaba peso ofensivo y por ello fue criticado, pero así permitió al CF Barcelona llevar la iniciativa durante todo el encuentro. No hubo manera de romper los esquemas de ninguno de los dos conjuntos, porque cuando finalmente se generaba peligro en las áreas, los dos porteros intervenían con solvencia. Solo hubo un gol, el de Evaristo, prácticamente en la primera jugada de la segunda parte gracias a un servicio de Kubala. Con 1-0 la eliminatoria estaba muy abierta.

Opinión de los protagonistas:

Enrique Orizaola: «Por lo menos hemos merecido una diferencia de dos goles, ya que nuestros adversarios poco han hecho para merecer marcar».

Günther Mahlmann: «Una diferencia de un gol la considero poca diferencia para que no pueda ser superada».

Partido de vuelta:

Resultados previos:

CF Barcelona:

23/04/1961    Liga Jornada 29  RCD Mallorca – CF Barcelona                  3-1

Hamburger SV:

23/04/1961    Oberliga N 29     Hannover 96 – Hamburger SV                   0-2

Se presentó el C Barcelona en Hamburgo con la sensible baja de Garay que sería sustituido por Vergés. Suco se presentaba como la otra novedad. Todo el mundo sabía que el SV Hamburger iba a salir al ataque desde el primer momento.

26 de abril de 1961

Hamburgo, Volksparkstadion, 71000 espectadores.

Árbitro: Gérard Versyp (Bélgica).

Hamburger SV, 2; CF Barcelona, 1.

Goles: 1-0 (59′) Wulf. 2-0 (68′) Uwe Seeler. 2-1 (90′) Kocsis.

Hamburger SV: Horst Schnoor; Gerhard Krug, Jochen Meinke, Jürgen Kurbjuhn; Jürgen Werner, Peter Wulf; Klaus Neisner, Horst Dehn, Uwe Seeler, Klaus Stürmer, Gert Dörfel <entrenador: Günther Mahlmann>.

CF Barcelona: Antonio Ramallets; Foncho Rodríguez, Enrique Gensana, Sigfrido Gracia; Martín Vergés, Juan Segarra; Evaristo de Macedo, Sándor Kocsis, Laszlo Kubala, Luis Suárez, Andrés Parada «Suco» <entrenador: Enrique Orizaola>.

Fue un tremendo encuentro copero. El público alemán llenó el campo con calor y mucho ruido. El SV Hamburger con fuerza y decisión y CF Barceloan con repliegue y orden. Los ataques alemanes eran contenidos por un Gensana siempre en su puesto, arropado con Foncho y Gracia para reducir el trabajo para Ramallets. Kubala no podía superar la línea media local y el juego se volcaba sobre el área azulgrana. El 0-0 de la primera mitad fue esperanzador, pero se intuía que la los siguientes 45 minutos iban a ser muy largos. El SV Hamburger mantuvo su insistencia y obtuvo el 1-0 en un tiro libre antes de cuarto de hora. Cuando Uwe Seeler, en un tiro con fortuna, levantó el 2-0 dio la impresión de que la semifinal ya tenía ganador. No quedaba tiempo y el HS Hamburger jugada a retenerel balón, entonces Suárez por la derecha se hace con un balón lo cruza hacia Evaristo que, al ver la llegada desde atrás de Kocsis, se aparta y deja al húngaro marcar el gol que igualaba la eliminatoria. El Barça se había salvado en la última jugada.

Opiniones de los protagonistas:

Günther Mahlmann: «El 2 a 1 lo considero injusto y vergonzoso. El Barcelona ha marcado cuando ya había pasado el minuto 90».

Enrique Orizaola: «El resultado en modo alguno refleja como ha rodado el balón sobre el campo ya que las mejores jugadas y el mayor peligro siempre na cieron en los jugadores del Barcelona».

Partido de desempate:

Resultados previos:

CF Barcelona:

30/04/1961    Liga Jornada 30  CF Barcelona – Real Oviedo                           3-5

Hamburger SV:

30/04/1961    Oberliga N 30     Hamburger SV – VfL Osnabrück                    no se jugó

La jornada liguera previa al desempate explica la importancia que ambos equipos le daban a la Copa de Europa. En CF Barcelona sacó la reserva y le costó el tercer puesto y pudo quedar quinto si el Valencia hubiese empatado en Elche. El Oviedo se salvó gracias a ello. Mas descarado fue el Hamburger SV, ya campeón de la Oberliga Norte y clasificado para la fase final del campeonato alemán, que prefirió no jugar, y dar su último partido por perdido y tener dos puntos menos por penalización.

3 de mayo de 1961

Bruselas, estadio de Heysel, 44000 espectadores.

Árbitro: Tage Florence Sørensen (Dinamarca).

CF Barcelona, 1; Hamburg SV, 0.

Gol: 1-0 (43′) Evaristo.

CF Barcelona: Antonio Ramallets; Foncho Rodríguez, Enrique Gensana, Sigfrido Gracia; Martín Vergés, Juan Segarra; Laszlo Kubala, Sándor Kocsis, Evaristo de Macedo, Luis Suárez, Zoltán Czibor <entrenador: Enrique Orizaola>.

Hamburger SV: Horst Schnoor; Gerhard Krug, Jochen Meinke, Jürgen Kurbjuhn; Jürgen Werner, Horst Dehn; Klaus Neisner, Uwe Seeler, Peter Wulf, Klaus Stürmer, Gert Dörfel <entrenador: Günther Mahlmann>.

Günter Mahlmann desplegó su equipo con la idea de sorprender al CF Barcelona. Por eso adelantó a Wulf, para entretener a Gensana y retrasó a Uwe Seeler y hacerle llegar al área rival más suelto. Y le salió mal, porque el equipo azulgrana se mantuvo firme. En cambio, Oriazola despistó a sus rivales no en la alineación en sí, sino en las posiciones intercambiadas de sus delanteros. Y así fue, los húngaros del CF Barcelona se vieron con más terreno y sus combinaciones pudieron ser más imaginativas. Y así llegó el único gol, en una jugada en que intervinieron Kocsis y Czibor, que acaba rechazando el portero y Evaristo, de delantero centro, sentencia a puerta vacía. Como era de esperar, la segunda parte vio el empuje de los alemanes, sin efectividad, que acabaron agotándose físicamente al ver que la línea defensiva del CF Barcelona no se descomponía.

Opiniones de los protagonistas:

Günther Mahlmann: «La suerte ayudo al Barcelona en Hamburgo, y aquí, nosotros tampo hemos estado afortunados».

Enrique Orizaola: «La clave ha estado en que Suárez ha jugado en el centro del campo y Kubala de extremo derecho, para quenuestros desplazamientos fuesen mñas prácticos».

Resultados – Semifinales		ida	vta	tot
SL Benfica Lisboa (Portugal) – SK Rapid Wien (Austria)		3-0	1-1	4-1
CF Barcelona (España) – Hamburger SV (Alemania Occidental)		1-0	1-2	2-2
Desempate
CF Barcelona (España) – Hamburger SV (Alemania Occidental)		1-0

 

La presunta final anticipada necesitó del desempate para resolverse. En la otra, en cambio, el SL Benfica confirmó su extraordinaria capacidad goleadora y superó a los campeones autriacos gracias a su contundente 3-0 de la ida.

Final> CF Barcelona: SL Benfica Lisboa (Portugal)

El CF Barcelona había logrado alcanzar la final tras un año bastante complicado. Su marcha en el Campeonato Nacional de Liga había sido totalmente un fracaso que el público no acababa de digerir. Por eso, un triunfo en la Copa de Europa se había convertido casi en una exigencia. Con este ambiente en cierta medida se había menospreciado al rival, el SL Benfica, que con mucho menos ruido, había ido superando a sus rivales a base de un juego fuerte y dinámico, especialmente en Lisboa.

Partido:

Resultados previos:

CF Barcelona:

11/05/1961    Copa 1/16 vta           Real Gijón – CF Barcelona                       2-4

21/05/1961    Copa 1/8 ida             CF Barcelona – RCD Español                  2-3

27/05/1961    Copa 1/8 vta             RCD Español – CF Barcelona                  2-1

SL Benfica:

23/04/1961    Liga Jornada 23         SL Benfica – SC Braga                            7-1

30/04/1961    Liga Jornada 24         FC Porto – SL Benfica                             3-2

14/05/1961    Liga Jornada 25         SL Benfica – Sporting Covilhã                8-0

28/05/1961    Liga Jornada 26         Os Belenenses – SL Benfica                   suspendido

El CF Barcelona había rematado su temporada a nivel nacional cayendo en la Copa del Generalísimo ante su eterno rival con el que perdió los dos partidos. Solo quedaba Berna. El SL Benfica llegaba con una grandísima ilusión, despues de renovar su título en el campeonato portugués. Debido a su desplazamiento a Berna se suspendió el intrascendente partido que correspondía a la última jornada. Con todo, por experiencia y trayectoria, el favorito era el CF Barcelona.

31 de mayo de 1961

Berna, estadio de Wankdorf, 26700 espectadores.

Árbitro: Gottfried Dienst (Suiza).

SL Benfica Lisboa, 3; CF Barcelona, 2.

Goles: 0-1 (20′) Kocsis. 1-1 (30′) Aguas. 2-1 (32′) Gensana en propia meta. 3-1 (55′) Coluna. 3-2 (75′) Czibor.

SL Benfica Lisboa: Alberto Costa Pereira; Mário João, Germano Figueiredo, Ângelo Martins; José António Neto, Fernando Cruz; José Augusto Pinto, Joaquim Santana, José Aguas, Mário Coluna, Domiciano Cavém <entrenador Béla Guttmann>.

CF Barcelona: Antonio Ramallets; Foncho Rodríguez, Enrique Gensana, Sigfrido Gracia; Martín Vergés, Jesús Garay; Laszlo Kubala, Sándor Kocsis, Evaristo de Macedo, Luis Suárez, Zoltán Czibor <entrenador: Enrique Orizaola>.

Fue un partido totalmente desafortunado para el CF Barcelona, que se mostró superior a su rival en casi todas las fases del partido. Frente al entusiasmo benfiquista se alineaba la mejor técnica barcelonista. Con un comienzo de alternativas, la delantera azulgrana se mostró mucho más peligrosa y así Kocsis aprovechaba de cabeza un servicio perfecto de Luis Suárez. Parecía que llegaría el 2-0 pero en menos de tres minutos el SL Benfica dio la vuelta al marcador: primero por un fallo defensivo en cadena, con despiste final entre Ramallets y Gensana y después el propio Gensana sorprendió en una cesión sobre su portero quien sacando el balón desde la raya dio en el poste, suficiente para que el árbitro concediese el gol. Antes del descanso ya tuvo el CF Barcelona una gran oportunidad, pero sería en la segunda mitad cuando acrecentó su dominio hasta la desesperación. Y desesperante fue que Coluna marcara el 3-1 desde lejos. A partir de entonces el CF Barcelona se volcó, un tiro de Kubala fue de palo a palo y regresó al campo, hubo tres postes más, un balón despejado desde la línea y tan solo un gol. Insuficiente. Portugal se apuntaba su primera Copa de Europa.

Opiniones de los protagonistas:

Béla Guttmann: «Los contraataques de nuestro equipo han sido rápidos y efectivos. No haberse rendido al empuje del Barcelona ha sido la base de nuestro triunfo».

Enrique Orizaola: «El Barcelona jugó infinitamente mejor en todos los sentidos. Hay que cargar en el debe del árbitro parte de la culpa por la derrota».

Resultados – Final
SL Benfica Lisboa (Portugal) – CF Barcelona (España)	3-2

 

Epílogo

Un triunfo azulgrana en Berna hubiese cambiado parte de la historia, porque la derrota sirvió para que el club entrase en crisis muy profunda. Luis Suárez, el mejor jugador español y de Europa del momento marchó a Italia.

EL PARTIDO

La final tuvo lugar el 31 de mayo, en Berna, Suíza en el Wankdorfstadion ante 33.000 espectadores. El conjunto portugués ya había participado anteriormente, en la 1957-1958, siendo el primer club de su país que lo hacía y siendo eliminado en la primera ronda por el Sevilla por un total de 3-1. Era el gran club de Portugal, con un estadio que tenía una capacidad de 80.000 espectadores, y que había logrado varios dobletes de Liga y Copa en la década de los 50. Sin embargo, a pesar de lo que se cree, Eusebio aún era demasiado imberbe en esta temporada, estando en el equipo pero sin apenas presencia en el once titular, algo que si tendría y de que forma, en la temporada siguiente. Quien si tenía importancia en el conjunto era Béla Guttman, el entrenador mas importante de la historia del club, siendo el único que conseguiría ganar dos Copas de Europa con el conjunto lisboeta, a pesar de haber llegado a cinco finales más sin él.

El Barça, para intentar ganar la Primera, jugó con Ramallets (1) en la portería; una defensa de dos con Foncho (2) en el costado derecho y Gracia (4) en el izquierdo; una línea de tres formada por Gensana (3), Vergés (5) y Garay (6); y arriba los 5 talentos: Luis Suárez (10) y Kocsis (8) un poco por detrás, Kubala (7) en la derecha, Evaristo (9) en el centro y Czibor (11) en la izquierda. Además, estos son los únicos once jugadores que jugaron por el conjunto catalán ya que por aquel entonces aún no estaban presentes en el fútbol las sustituciones.

Estamos hablando de un partido de hace mas de 50 años, por lo que es obvio que el fútbol cambio muchísimo, y el Barcelona también. Aún falta mucho tiempo para el juego de posición y el juego de posesión que tanta fortuna harán en el conjunto catalán. El objetivo es llevar el balón a la frontal lo antes posible. Por eso mismo, no hay mecanismos de salida elaborados, todos los saques de puerta son puestos en largo por Ramallets, o bien en corto a un defensa para que este se la devuelva, pueda cogerla y sacar en alto. Hay que recordar que por aquel entonces la cesión también estaba permitida, lo que era un elemento muy importante para estos inicios de jugada, y también para una acción defensiva ya que casi todas acababan con intercepción del defensa para el portero y éste cogerla y volver a empezar. Por otro lado, las pocas veces que el Barça inició jugada tocada desde atrás, la salida empezó por medio del 4, el defensa zurdo Gracia.

Tampoco podemos entender el fútbol dividido en las 4 fases del juego que existen hoy en día: ataque posicional, transición ofensiva, transición defensiva y defensa posicional. Los partidos en realidad eran corre calles, con conducciones larguísimas y con la continua sensación de estar roto. Precisamente por esto, la brillantez técnica era fundamental, para poder hilar estas conducciones, tener dominio y llegar a la frontal lo antes posible. Bueno, para eso y para poder domar el esférico, mucho menos perfecto y mas pesado que en la actualidad lo que daba lugar a continuas imprecisiones y pérdidas que ocasionaban contras peligrosas.

El Barça desde un primer momento fue dominante en el partido. A penas sufrió en defensa durante la media hora inicial. Foncho y Gracia, a pesar de ser los únicos defensas solo se encargaban de sus sectores laterales, mientras que el carril central era administrado anárquicamente por la línea de 3 posterior, Gensana, Vergés y Garay, lo que ocasionaba desbarajustes sobre todo al no seguir una marca, muchas veces por dejadez. Pero esto en la primera media hora no se vio. El conjunto catalán fue dueño y señor del encuentro gozando de múltiples ocasiones claras, contando entre ellas dos quitadas bajo palos. Posiblemente en estos minutos iniciales el mejor del partido fue Luis Suárez, con un fútbol bastante moderno que además recuerda al de Iniesta: actuando en el sector izquierdo aunque con muchísima libertad para aparecer donde quiera, conducciones largas y llevando el balón desde el centro del campo a la frontal. Además, también cuenta con un extremo abierto, Czibor, pegado a la zurda. Entre los dos, causaban las mayores jugadas de peligro de un Barça que actuaba más por el sector izquierdo. En el derecho, un Kubala al final de su carrera, contaba con menos presencia y continuidad en la jugada a pesar de mostrar en cada toque el fútbol que llevaba dentro. Además, su posición tampoco era fija, bajando muchas veces a ayudar o con una tendencia más interior, siendo en estas su posición ocupada por Luis Suárez, o por Evaristo que caía a banda y Kocsis se ocupaba del carril central. Precisamente Evaristo, héroe en muchos momentos de la competición, jugó un partido mediocre, especialmente en estos minutos, lo que impidió que el Barça incluso pudiera sentenciar el partido.

Pero el conjunto catalán estaba siendo muy superior y se tradujo en el gol de Kocsis a los 20 minutos. Esto, no cambió nada en el juego, ya que la sensación de partido roto era perenne. El Barça siguió dominando y teniendo ocasiones gracias a que llevaba el balón a ¾ con facilidad y allí el Benfica tampoco presionaba. Esta es otra constante de esta época: en campo propio apenas había presión por parte del contrario, pero en campo contrario según te acercabas al área rival, aunque ésta aumentaba, tampoco era ni mucho menos asfixiante, algo que teniendo en cuenta lo largos que eran los equipos en aquella época, aún aumentaba mas la sensación de peligro continuo.

El Barça pues, seguía dominante, hasta que se llegó a esa media hora de juego y todo se truncó. Primero con un gol de José Aguias tras una posesión larga del conjunto lisboeta, continuado por un segundo gol dos minutos después, tras un mal despeje de Gracia hacia su propia portería, fallando ahí un Ramallets en la cuesta abajo de su carrera, que se metería el gol en propia puerta. El Barça se ponía detrás en el marcado, nunca más se pondría delante.

El Benfica, a partir de este momento se hizo con el partido, dominando con posesiones algo más largas pero sin crear peligro, y tras fallar otra ocasión clarísima el Barça, en pies de Kocsis, el partido fue al descanso. Tras la reanudación, la cosa se pondría peor con un gran gol de Coluna desde fuera del área en una jugada que el mismo inició, y que además refrendó más el dominio del balón y del tiempo por parte del conjunto de Lisboa.

Todo lo que ocurrió a continuación es lo que ha convertido a esta final en mítica. El Barça probó cosas nuevas para poder salvar una copa que se perdía. El principal movimiento fue que Kubala abandonó la banda derecha, retrasando y centrando su posición, en un ejemplo de su grandeza, y Czibor pasaría al costado derecho, sobre todo para aprovechar su espectacular zurda. Desde aquí crecería, siendo el mejor en esta franja del partido. A partir de este momento, los culés vuelven a dominar el partido de forma aplastante y llega el primer palo, de Kocsis. La cosa no quedaría aquí y en la siguiente jugada, en un balón colgado en la frontal y dejado de cara a Kubala, su tiro desde fuera del área dio en el palo derecho del portero… ¡y después en el izquierdo! ante un desesperado Evaristo que ya lo estaba celebrando.

El Barça siguió empujando, y así llegó el 3-2 con un zurdazo de Czibor, que de haber supuesto la victoria para su equipo seguramente sería considerado uno de los mejores goles de la historia de finales de Copa de Europa. A este gol le siguieron más jugadas de peligro del Barça, con un Luis Suárez acostado en la derecha conduciendo el juego por ahí y haciendo mucho daño. Así llegó el último palo, de Czibor, cuando el portero ya no podía hacer nada, y varias ocasiones muy claras. A pesar de alguna contra del Benfica con el Fútbol Club Barcelona ya descaradamente ofensivo, fue un monólogo de media hora por parte de los culés. Pero no cayó el 3º y la Copa de Europa por primera vez viajaba un país distinto de España. El Benfica era campeón.

LO QUE VINO DESPUÉS

Las consecuencias de esta derrota fueron múltiples y muy profundas. Aunque esta competición no era lo que es hoy en día, ya tenía la consideración del gran torneo europeo, aparte de favorecer una retroalimentación de gloria, dinero y llamamiento para grandes clubes que favorecía su propia consolidación. Eso le pasó al Real Madrid durante su lustro glorioso, y también al Benfica, que volvería el año siguiente a ganar la competición ya con Eusebio como su gran estrella, además de todas las Ligas portuguesas entre el 62 y el 69.

El Barcelona, por su parte, se adentró en una profunda renovación y crisis. Luis Suárez, que por aquel entonces ya era la principal estrella culé, además del mejor jugador de Europa pues ganó el Balón de Oro esa misma temporada, se fue al año siguiente al Inter de Milan de Helenio Herrera tras el traspaso récord de 25 millones de pesetas. No será el único que se vaya a otro club ya que Czibor se irá al Espanyol. Además, dos símbolos como Kubala y Ramallets que habían dado su último canto de cisne se retiran este mismo año. De los jugadores rutilantes que tenía el Barça este año solo siguieron Kocsis, que ofreció su mejor versión al año siguiente y se retiraría en el club catalán en 1965, y Evaristo que continuó un año más, para irse después… al Real Madrid.

El Barça entró en un nuevo caminar en el desierto, en el cual tardaría 14 años en ganar la Liga, ganando en todo este tiempo solo dos Copas y dos Copas de Feria. Habría que esperar a la llegada del Profeta para que el equipo empezase a recuperarse.